Ukázka z mé tvorby

Překlady Audio Adrenaline

Zdroj: www.hudba.signaly.cz

 1)Audio Adrenaline - Big house


I don´t know where you lay your head
Or where you call your home
I don´t know where you eat your meals
Or where you talk on the phone
I don´t know if you got a cook
A butler or a maid
I don´t know if you got a yard
With a hammock in the shade

I don´t know if you got some shelter
Say a place to hide
I don´t know if you live with friends
In whom you can confide
I don´t know if you got a family
Say a mom or dad
I don´t know if you feel love at all
But I bet you wish you had

Pre-chorus
Come and go with me
To my fathers house
Come and go with me
To my fathers house

Chorus
Its a big big house
With lots and lots a room
A big big table
With lots and lots of food
A big big yard
Where we can play football
A big big house
Its my fathers house

Ibidibidee bop bop bow whew! yeah!

All I know is a big ole house
With rooms for everyone
All I know is lots a land
Where we can play and run
All I know is you need love
And Ive got a family
All I know is your all alone
So why not come with me?

Repeat pre-chorus

Repeat chorus

Repeat pre-chorus

Repeat chorus


Audio Adrenaline - Velký dům

 

Nevím, kde složíš svoji hlavu

nebo kde máš svůj domov.

Nevím, kde jíš svůj pokrm

nebo kde telefonuješ.

Nevím, zda máš kuchaře,

sluhu nebo služebnou.

Nevím, zda máš zahradu

s houpací sítí ve stínu.

 

Nevím, zda máš nějaké útočiště,

myslím místo, kde se schovat.

Nevím, zda žiješ s přáteli,

kterým můžeš důvěřovat.

Nevím, zda máš rodinu,

myslím mámu a tátu.

Nevím, zda vůbec cítíš lásku,

ale vsadím se, si přeješ, abys to měl.

 

Pre chorus:

Přijď a pojď se mnou

do domu mého Otce

přijď a pojď se mnou

do domu mého Otce.

 

Chorus:

Je to velký, velký dům

se spoustou a spoustou pokojů.

Velkým, velkým stolem

se spoustou spoustou jídla.

Velkou, velkou zahradou,

kde můžeme hrát fotbal.

Velký, velký dům

to je dům mého Otce.

 

popěvek

 

Vše co znám, je velký dům

s pokoji pro každého.

Vše co znám, je velká země,

kde si můžeme hrát a běhat.

Vše co vím je, že potřebuješ lásku

a já mám rodinu.

Vše co vím je, že jsi úplně sám.

Tak proč nepřijdeš ke mně?

 

Opakování pre chorusu..

 

Opakování chorusu...

 

Opakování pre chorusu...

 

Opakování chorusu...

 

 2)Audio Adrenaline – Leaving Ninety-nine (album Worldwide)


I'm lost and broken, all alone on this road

the wheels keep turnin', but the feelin' is gone

when I fear I'm on my own

You remind me I am not alone

when You said

 

 

 

(chorus)

I'd leave ninety-nine

leave them all behind

to find you

for you alone

I'd leave ninety-nine

leave them all behind

to find you

 

it's dark and lonely and the path is unclear

can't move my feet because I'm frozen in fear

then you say, "My child, my child -

I am always here, I'm by your side"

 

(chorus)

 

you're never too far down

I promise you'll be found

I'll reach into the mud and mirely clay

pursue you to the end

like a faithful friend

nothing in this world can keep me away

 

(chorus)

Audio Adrenaline – Důležitějšínež 99 jiných (album Worldwide)

 

Jsem ztracený a zlomený, úplně sám na této cestě

Kola se sice šinou vpřed, ale všechno je bez chuti

Když se bojím, že se není o co opřít

Ty mi připomínáš, že nejsem sám

Řekl jsi:

 

(refrén)

Důležitější než devadesát devět  jiných

Mnohem důležitější než oni

Je pro mě to, abych našel tebe

Tebe a nikoho jiného

Důležitější než devadesát devět  jiných

Mnohem důležitější než oni

Je pro mě to, abych našel tebe

 

Je tma, nikdo nablízku a cesta je nejasná

Nemohu jít, mé nohy jsou ztuhlé strachem

Ale ty mi říkáš: "Mé dítě, mé dítě -

Jsem vždy tady, stojím při tobě"

 

(refrén)

 

Nikdy jsi neklesl tak hluboko,

Slibuji, že budeš nalezen

Sáhnu i do bláta a mazlavého jílu

Budu tě hledat až do konce

Jako věrný přítel

Nic na tomto světě mi v tom nemůže zabránit

 

(refrén)

 

Komentáře

lednacek 12. 1. 2009 14:22

Leaving Ninety -nine je uplne naadherna pisnicka..dik za preklad:)

Filip-místek 12. 1. 2009 23:22

Netí to mé dílo....pouze jsem to sem se svolením autara prsknul...poděkuj na www.hudba.signaly.cz :-)

Nový komentář

Bez vyplnění hesla ze signály.cz se příspěvek nepřidá. Můžeš ho získat jednoduše zde.

Profil blogu, kontakt — Grafickou šablonu vytvořila MonilicaNahoru ↑